Expresiones madrileñas castizas para ser todo un gato
Expresiones madrileñas: manual para ser gato, o al menos, dar el pego
Los madrileños siempre pensamos que no tenemos acento, una guerra constante contra las personas de cualquier otra comunidad autónoma. No vamos a entrar en esta eterna guerra, (que obviamente ganaríamos) pero sí que os vamos a contar cuáles son los palabros que tienes que usar si quieres que piensen que eres gato y tienes 8 apellidos madrileños (de esta nos hacen una peli a nosotros también). Y por si no lo sabes, te ilustramos, uno es gato cuando se es madrileño de tercera generación, es decir, cuando tú, tu padre y tu madre, y tus cuatro abuelos habéis nacido Madrid. ¿A cuántos conoces así?, ¿pocos, verdad?
1. Mazo
En el top de la lista, como no podía ser de otra manera, tenemos la palabra mazo en todas sus variantes. “Mola mazo”, “me duele mazo”, “estoy mazo de cansado” o “hay mazo de planes en Bastardo”. En resumen, mazo sirve para todo, todo es mazo, ¿vale?
Cualquier cosa que quieras exagerar va bien con esta palabra. Si no sabes qué decir, puedes contestar así también: “¿Te apetece salir?” Mazo. “¿Te gusta la birra?” Mazo. “¿Cómo te llamas?” Mazo… No espera, así no…
2. Me renta
No le rentamos nada a nadie porque los alquileres por aquí están indecentemente caros (por eso la opción de estar alojado en Bastardo es lo más), pero la expresión nos flipa. Es una especie de “tengo ganas”. “¿Te renta salir de fiesta hoy?” Me renta. ¿Te renta quedarte a dormir en bastardo? Me renta muchísimo, tío.
Y si quieres ser un madrileño con mayúsculas, un gato de los de toda la vida, también puedes juntar esta expresión con la anterior. Por ejemplo: “Me renta mazo”. Ea, ya pareces de Madrid de siempre.
3. Movida
Para los madrileños, todo puede ser una “movida”. Se usa tanto cuando hay un problema como para referirse a cualquier situación en general (¿ves? sirve para todo). Precisamente por eso nos encanta esta expresión: cualquier cosa puede convertirse en una movida. “Ayer por la noche, cuando salimos, se montó una movida…” Y aunque no sepamos exactamente qué pasó, queda claro que fue algo importante.
4. Bro
Llamarás a tus colegas “bro” por encima de todo: es el mandamiento nº1 del lenguaje madrileño. Cuando saludes, lo suyo es un claro: “¿Qué pasa, bro?”. Y cada vez que empieces una frase con “a ver”, añades también un bro, como dicta el brocode: “A ver, bro, ¿es que no te enteras de que Bastardo es el mejor hostel de Madrid? ¡Estás empanao, bro!”.
5. Kelly
“Kelly” es casa. Pero en Madrid casi nadie dice que se va a casa, aquí lo que se dice es que te piras a tu kelly. Es esa forma un poco nuestra de hacerlo todo más cercano, más de colegas, más de calle. ¿Alguien se va del bar? No se va a casa, se va a su kelly. ¿Que acaba la noche? Pues cada uno a su kelly y ya está. Sin dramas.
¿Entendido? Porque en Bastardo la idea va justo por ahí: que estés donde estés, te sientas como si estuvieras en tu propia kelly. Un sitio cómodo, tuyo, sin postureos y con el rollo de que siempre puedes estar como en casa… aunque técnicamente no lo sea
6. Canteo
Otro de nuestros favoritos. Otro palabrejo que sirve para todo en casi todo momento, aunque realmente es como decir que locura o movida (si es que esta palabra es un comodín).
Si tu amigo lleva dos horas contándote su vida y tú ni caso, cuando termine de hablar le dices “Buff, canteo” y ya parece que hasta te preocupa. Un uso muy común que se le da a esta palabra es para decir que algo está muy guapo o que mola tela. "Mira ese coche de ahí, que canteo".
En resumen, “canteo” es ese comodín perfecto que te salva cualquier conversación y le pone actitud a todo lo que suena demasiado bueno, demasiado loco o simplemente demasiado.
7. Garito
Un garito es un local, bar, discoteca… De todo un poco, cualquier sitio al que puedas ir a tomarte algo. Por ejemplo, Malasaña y Chueca están llenos de garitos para todos los gustos, y están tooooodos al lado de nuestro hostel.
8. A pachas
Sin duda preferimos que, si hay que pagar, lo haga otro, pero si hay que compartir la cuenta, aquí decimos que pagamos “a pachas” o que “vamos a pachas”. Que es como decir a medias, pero más molón, con más rollo.
9. Pirarse
Para qué vas a decir “me voy”, pudiendo decir “me piro”. Es un sinónimo muy madrileño que, siendo objetivos, significa exactamente lo mismo, pero suena bastante más guapo, con más rollo.
En Madrid no te vas de un sitio, te piras. Da igual si es del bar, de la fiesta o de clase: siempre hay alguien que suelta un “me piro” como si fuera lo más normal del mundo.
10. Catarse
"Catarse” es darse cuenta de algo. “¿Te has catao de que esa piba lleva mirándote toda la noche?”. También sirve para señalar algo sin necesidad de dar demasiadas explicaciones, solo con un gesto y una palabra: ves a alguien haciendo algo raro por la calle, le das un codazo a tu amigo y sueltas un “cátate”, y ya está todo dicho.
11. Un moco
Aunque se pueda pensar que es otra cosa, estamos hablando de la expresión “cogerse un moco” o “pillarse un moco”, que viene de emborracharse, pero entendemos que, si no sabes de esta expresión, flipes un poco al escucharla. Como esta hay muchas expresiones que se utilizan igual. "Cogerse una merla", "pillarse un ciego", "ir mamao", "ir hasta el culo", "llevar un cebollazo"... En fin, no se por qué, pero en Madrid tenemos suficientes expresiones para decir que alguien se ha pasado un poco bebiendo por la noche.
Diccionario
Con este diccionario de expresiones madrileñas vas a parecer más de aquí que el reloj de la Puerta del Sol. Ve practicando y aplica otros tips como volverte laísta y decir “Madrí” o mucho mejor “Madriz”, así pronunciando la z fuerte, y pasarás por paisano madrileño ¡como mínimo!
Pero si lo que quieres es una inmersión total en la jerga madrileña, recomendamos que te quedes a dormir en Bastardo y practiques adentrándote en la cultura de Madrid.
